1
00:03:39,400 --> 00:03:42,500
Дълбоко синьо море,
перфектни плажове,

2
00:03:42,500 --> 00:03:46,400
изобилие от слънце;
това е остров Брач.

3
00:03:46,700 --> 00:03:49,900
Тук можете да плувате
даже през ноември.

4
00:03:50,100 --> 00:03:53,200
И през декември можете
намери цъфнало цвете!

5
00:03:53,400 --> 00:03:56,900
Легендите разказват, че на
Танцът на сатирите Златен нос

6
00:03:57,100 --> 00:04:00,300
и правя любов с богини не-
докато луната залезе в морето

7
00:04:00,400 --> 00:04:04,900
и след това дайте перла на
двойките, които ги гледат.

8
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
Въпреки това, тези, които са
влюбен... във фотографията,

9
00:04:08,900 --> 00:04:13,200
ще има много
да снимам тук в Бол.

10
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Свалете всичко...

11
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
Кристинка... ела тук!

12
00:04:43,300 --> 00:04:44,900
Хайде, г-н Хонца,

13
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
опитайте домашна ракия.

14
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
(На чешки) Вижте какво
Имам за моята Кристинка?

15
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
(Върнах се, Кристинка!)

16
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Хонза!

17
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
(Имам ти нещо!)

18
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
По дяволите!

19
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
(Скъпа...)

20
00:05:15,700 --> 00:05:16,800
Кажете сирене!

21
00:05:17,300 --> 00:05:18,900
Моето око!

22
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
Бепо, негодник!

23
00:05:26,300 --> 00:05:28,400
Направил си гадното, а?!

24
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Кой, аз? Няма начин!

25
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Ето го идва. Бепо!

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,900
О, не...

27
00:06:09,100 --> 00:06:13,800
Някой ще се спъне във вашия
велосипед! -Къде мога да го сложа? !

28
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
Отидохте ли на банани?

29
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
От кога ходиш
само с един сандал?!

30
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
Отидохте на банани!

31
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
млъкни! - Аз не
искам да млъкна!

32
00:06:24,500 --> 00:06:29,000
Не виждаш ли той просто
оцеля в тежка битка...!

33
00:06:29,700 --> 00:06:33,300
Стипе, ще те почерпя с бира
ако просто мълчиш!

34
00:06:33,500 --> 00:06:38,200
Ти си моят човек, Анте.
-Не ми пипай бирата!

35
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
Вижте какво направихте сега?!

36
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
не виждаш ли...
-Какво?

37
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
...хлапето свърши работата?

38
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Махни се, Стипе!

39
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
Хайде, хлапе!

40
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Прав ли съм или съм прав?.

41
00:06:58,400 --> 00:07:03,600
И ние го съжаляваме?!

42
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Седнете и ни кажете.

43
00:07:06,100 --> 00:07:09,700
Местно момиче ли е
или турист?.

44
00:07:09,900 --> 00:07:13,900
Трябва да се върна; Юре
ще ме убие! -Забрави го.

45
00:07:14,100 --> 00:07:17,500
Ако не ни кажеш,
все едно никога не си го правил!

46
00:07:49,700 --> 00:07:51,300
Толкова е скучно!

47
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
Тази мацка не е ли сладка?

48
00:08:15,700 --> 00:08:19,300
Предпочитам добра храна.
-Хайде де!

49
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
Вижте този!

50
00:08:34,700 --> 00:08:37,400
Минаха 15 години
откакто избягах.

51
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Света Дево!

52
00:08:47,900 --> 00:08:50,400
Е, добре... Гледайте това.

53
00:08:55,300 --> 00:08:57,500
Майната ти!

54
00:09:11,500 --> 00:09:13,800
Нека влезем
чу-чу-влак!

55
00:09:14,100 --> 00:09:16,600
Това не е краят на това!

56
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
Една сладка бисквитка
ще ти се отрази добре.

57
00:09:19,800 --> 00:09:23,300
Лесно ти е
да кажа; неженен си.

58
00:09:23,500 --> 00:09:26,300
Този дракон на
жена ми щеше да ме намушка

59
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
ако е чула
Бърках се.

60
00:09:29,600 --> 00:09:33,400
Ако трябва да рискувам,
трябва да си струва.

61
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
Това има смисъл.

62
00:09:38,900 --> 00:09:40,400
Настъпи, Кузма!

63
00:09:42,600 --> 00:09:46,500
какво направи...
-О, Господи!

64
00:09:46,700 --> 00:09:50,100
Съжалявам, Тома.
- Съжалявам? !

65
00:09:51,300 --> 00:09:56,100
Скандал! -Какво,
Г-н Вондрачек? къде?

66
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
тук! Пред
носа ти! - Носът ми?

67
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
И то какъв скандал!
Вижте, аз съм добър човек.

68
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
Но когато някой стъпи
върху мен, превръщам се в звяр!

69
00:10:05,400 --> 00:10:10,700
Извинете, кой какво е направил
събуди този звяр в теб?

70
00:10:10,900 --> 00:10:14,200
Това жиголо
отидете с туристически гид!

71
00:10:19,100 --> 00:10:23,200
Г-н Вондрачек, той е
наистина добро момче.

72
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Сигурно грешите.

73
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
не греша! Имам доказателство!

74
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
Кажи му следващия път

75
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
той губи не само сандал,

76
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
но цял крак! заклевам се!

77
00:10:33,700 --> 00:10:38,100
Вижте... За компенсация

78
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
за това неудобство,

79
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Предлагам ви седем дни
безплатно във вашия апартамент. -Не...

80
00:10:43,200 --> 00:10:46,700
Няма да се налага да харчите
още един цент! -Не...

81
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
Ще имате скоростна лодка...

82
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Бърза лодка?.

83
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
Ти си добър човек.
Но кажи на това копеле

84
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
да стои далеч от моя
съпруга! Бърза лодка...?

85
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Моторна лодка.

86
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
по дяволите...

87
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
Какво съм направил, за да заслужа
ти като мой служител?!

88
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Вие ридаете!

89
00:11:43,900 --> 00:11:47,000
Бог да благослови майка ти;
тя беше добра жена.

90
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
Ще те обеся на твоята
топки! -Какво направих?!

91
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Не си прави глупости с мен!

92
00:11:52,500 --> 00:11:55,200
Не ме чукай;
Не съм онази чешка мацка!

93
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
Трябваше ли да кажа не?!
Тя се хвърли върху мен!

94
00:12:00,100 --> 00:12:03,800
Ти, като стар вълк...
какво бихте направили

95
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
Вярно, трудно е да се устои...

96
00:12:08,600 --> 00:12:13,300
Но как можа да му позволиш
хващам ли те, мръснико?!

97
00:12:13,500 --> 00:12:17,800
Беше момент на страст.
Едно нещо водеше до друго...

98
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
Освен това не хвана
аз но моят сандал!

99
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
о да

100
00:12:23,500 --> 00:12:28,000
Изгубете се сега; има а
лодката идва след 10 минути!

101
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Раздвижи се!

102
00:12:29,700 --> 00:12:34,200
Още нещо; вземете друг
вижте тази чешка мадама -

103
00:12:34,300 --> 00:12:37,900
не обръщайте внимание на съпруга;
Аз лично ще те кастрирам!

104
00:12:38,600 --> 00:12:42,100
Юре, ти ме познаваш;
Вече я забравих!

105
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Забравихте я, а? - да

106
00:12:45,900 --> 00:12:47,800
Шибан лъжец...

107
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Побързайте, лодката идва!

108
00:13:08,700 --> 00:13:11,100
(Добър ден.
Вечерята е след пет минути.)

109
00:13:15,700 --> 00:13:18,900
(Търсите Bepo?
Разбира се, че го познавам.)

110
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
(Той е моят добър...)

111
00:13:23,300 --> 00:13:25,500
По дяволите, как го правят
кажи приятел?

112
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
(Сега слушайте внимателно.)

113
00:13:31,600 --> 00:13:35,500
(Bepo има ресторант
много... близо тук.)

114
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
(излизаш,)

115
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
(200 м вляво...
след това отново наляво)

116
00:13:43,100 --> 00:13:46,000
(и ще видите
ресторант. разбра ли?)

117
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
(Заповядайте, госпожице.)

118
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
При Бепо

119
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Всичко наред?.

120
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Донеси ни бутилка
от вино. -Идвам.

121
00:14:11,700 --> 00:14:16,100
Виното идва. Имате ли нужда от
нещо друго? -Малко вода.

122
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
вода? Още вино?

123
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
да моля
-Идвам.

124
00:14:54,100 --> 00:14:57,900
Бепо Стамбук!
-Ето тук!

125
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
Вземете си бира.

126
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
Няма нужда от това...

127
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
мамка му...

128
00:15:28,300 --> 00:15:33,200
Кой как те научи
да караш, идиот такъв? !

129
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Вие, туристите, сте глупаци!

130
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Сега имаш нужда от помощ, а?
Предстоеше ти!

131
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
Ти задник!

132
00:15:53,700 --> 00:15:56,600
Кой те научи да караш!?

133
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Не, нямам.

134
00:16:01,600 --> 00:16:05,300
какво? Чакай... Чакай.

135
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
Ти си син на стария Мате
който избяга в Америка след...

136
00:16:58,100 --> 00:16:59,300
сервитьор!

137
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
сервитьор!
-Идвам!

138
00:17:01,900 --> 00:17:04,500
ела тук
-Къде е огънят?

139
00:17:04,600 --> 00:17:06,500
Къде е жената на Бепо?
- В кухнята, къде другаде.

140
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
ела с мен

141
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Внимателно...

142
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
Какво по дяволите правиш?!

143
00:17:20,500 --> 00:17:22,200
Няма нужда да викате!

144
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
Виж какво направи!
-Не ми троши топките!

145
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
Бих го направил по-добре!
- Така че го направи!

146
00:17:50,800 --> 00:17:55,100
Горкият ми Бепо! Казах му

147
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
По дяволите тази стара кола!

148
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
Но той не искаше да слуша!

149
00:18:02,300 --> 00:18:04,500
Сега той може да го кара в ада!

150
00:18:04,700 --> 00:18:07,000
Боже мой...

151
00:18:16,300 --> 00:18:17,400
Горкият Бепо...

152
00:18:23,100 --> 00:18:24,300
Горката Антония...

153
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
Ей всички!

154
00:19:15,500 --> 00:19:18,600
Вашият DJ Bepo ви приветства

155
00:19:18,700 --> 00:19:22,700
и гарантира страхотно
нощ на плочките

156
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
със страхотна музика
и луд ритъм!

157
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
Разклати дупката си, скъпа!

158
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
Какво по дяволите
не е наред, човече?!

159
00:19:53,100 --> 00:19:55,400
Сега разклатете плячката си.

160
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
Махни се от мен!

161
00:19:58,900 --> 00:20:01,000
Никакви глупости. -Ти
с камъни или какво?.

162
00:20:01,700 --> 00:20:05,200
Пусни ме! Това боли!

163
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
Ти си луд!

164
00:22:41,000 --> 00:22:44,100
(Благодаря. Лека нощ.)

165
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
(Карайте внимателно.)

166
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
(Ела пак.)

167
00:22:51,900 --> 00:22:54,800
„Сладки приказки“ е
бащиното ми име...!

168
00:22:55,000 --> 00:22:59,400
Г-н Хонца, можете ли да платите
за да мога да си легна?

169
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Да, плащам!

170
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
Изпили сте 5 ракии.

171
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
Той плаща, когато го взема!

172
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
И малко сирене, риба...

173
00:23:09,200 --> 00:23:13,100
Този проклет град!
-Вярно.

174
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Представете си зимата тук;

175
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
студените ветрове те подлудяват!

176
00:23:18,300 --> 00:23:22,100
Не, градът е страхотен,
морето е страхотно,

177
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
но някои хора
са копелета!

178
00:23:25,300 --> 00:23:28,900
Някои? първо аз;
Ще те откъсна на сляпо.

179
00:23:29,100 --> 00:23:32,300
Ако намеря този,
аз го убивам!

180
00:23:32,600 --> 00:23:35,000
Не само един;
убийте половината град -

181
00:23:35,100 --> 00:23:38,600
първо аз, че ви таксувам
три пъти повече! тук

182
00:23:39,700 --> 00:23:41,100
вилица!

183
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
имам го...

184
00:23:43,400 --> 00:23:47,300
Но парите не могат да ме купят

185
00:23:47,500 --> 00:23:51,100
вярност
на моята Кристинка!

186
00:23:52,700 --> 00:23:55,500
И аз бих плакал. Те умират
като мухи тези дни;

187
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
човек не може да яде на спокойствие!

188
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
сервитьор!
- Идвам, приятелю!

189
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Върви, знам, че си зает.
-Много зает.

190
00:24:03,300 --> 00:24:04,900
Приятен сън.

191
00:24:06,100 --> 00:24:09,200
Не мога да си спомня името му...

192
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
Обичайното, приятел?

193
00:24:11,700 --> 00:24:13,800
Днес не трябва да се пие. вземи ме...

194
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
само бутилка
от вино. -Разбира се.

195
00:24:17,400 --> 00:24:21,900
спомням си! Неговата
име Бепо Стамбук!

196
00:24:22,400 --> 00:24:26,900
Бепо Стамбук, мъртъв си! Мъртъв!

197
00:24:27,900 --> 00:24:31,300
Кажи го пак.
- Не ме е страх от полицията!

198
00:24:31,500 --> 00:24:35,600
Аз, Хонца Вондрачек, убивам
Бепо Стамбук! Той е мъртъв!

199
00:24:42,400 --> 00:24:46,100
Бъди, благодаря ти
за да ме намериш,

200
00:24:46,300 --> 00:24:48,400
така че не ми се налага
търси те!

201
00:24:48,500 --> 00:24:51,300
Пуснете го; той е пиян!
- Стой далеч от това!

202
00:24:51,400 --> 00:24:53,700
Сякаш пияните не го правят
убивам?! да тръгваме!

203
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
Да, Бепо! По-трудно, Бепо!

204
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
(О, вие сте, госпожице...)

205
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
(Разбира се. Три Bepos.)

206
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
(Първият,
човекът от ресторанта)...

207
00:25:37,700 --> 00:25:40,100
Той е мъртъв.
(Не, две Bepos.)

208
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Света крава! Мъртъв ли е?!

209
00:25:51,000 --> 00:25:54,900
(Само един Bepo в Бол.
Двама са мъртви.)

210
00:27:03,400 --> 00:27:06,900
Не ти говоря!

211
00:27:07,500 --> 00:27:11,500
Тя ме заряза
пред всички,

212
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
и сега тя идва тук?!

213
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Кой би могъл да разбере жените...

214
00:27:19,000 --> 00:27:20,700
Махни се!

215
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Слава на Господа.
- Завинаги повече.

216
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
'Добро утро, приятелю.

217
00:27:44,900 --> 00:27:47,500
Хей, убиец! Вземете малко.

218
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
Никога не убивам никого! Вие
разбирам? Не съм убил никого!

219
00:27:59,700 --> 00:28:01,100
Закусихте ли?

220
00:28:05,500 --> 00:28:08,300
Искате ли да се присъедините към мен?

221
00:28:10,100 --> 00:28:15,400
Въобразявам ли си неща или
наистина ли си от америка

222
00:28:23,000 --> 00:28:26,900
Ти говориш за това
задник, който напусна майка ми

223
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
и избяга в Америка?
Бартул Маринкович?

224
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
В момента се чувствам като
една четвърт от Bepo,

225
00:28:37,200 --> 00:28:41,900
но не се притеснявайте; аз ще
скоро ще бъде същият стар Bepo...!

226
00:29:24,500 --> 00:29:27,300
И сега той умря

227
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
и ми остави няколко долара, а?

228
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
Чакай, чакай...

229
00:29:53,600 --> 00:29:56,300
не знам за теб,
но имам нужда от скоба.

230
00:30:07,400 --> 00:30:09,300
Този задник!

231
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
Той нямаше да се обади
докато беше жив,

232
00:30:11,500 --> 00:30:13,700
и сега, когато е мъртъв
той ме прецаква!?

233
00:30:36,500 --> 00:30:40,100
Блокираш
пак прохода?!

234
00:30:40,300 --> 00:30:43,700
Трябва да ям между
две бутилки, нали?

235
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Вземете живот!

236
00:30:47,700 --> 00:30:53,000
(Моето малко Хонзи...) -Назад
изключено! (Това не е честно!)

237
00:30:53,100 --> 00:30:55,400
Отстъпи! кажи й!
- Какво да й кажа?!

238
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Ела тук, моля те.

239
00:30:57,300 --> 00:31:00,500
Защо го арестувахте? - Никакви
на вашия бизнес! моля те...

240
00:31:00,700 --> 00:31:04,700
Това е моя работа!
Той ми е на гости!

241
00:31:04,800 --> 00:31:07,300
Вашият гост? Тогава
Ще ти кажа защо.

242
00:31:07,400 --> 00:31:10,900
Той уби двама мъже!
-Той уби двама мъже?!

243
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
Кой ти каза това?
- Самият той!

244
00:31:13,700 --> 00:31:17,800
Хей, убиецо, кажи му
когото убихте снощи.

245
00:31:18,200 --> 00:31:23,500
Само момент.
Инспекторът казва

246
00:31:23,600 --> 00:31:25,900
ти уби двама души. нали?

247
00:31:26,100 --> 00:31:31,400
Грешка е! Не съм убил никого!
аз невинен! Разбирате ли, сър?

248
00:31:31,600 --> 00:31:35,900
Той казва, че е невинен.
-Да, правилно! И снощи

249
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
той каза, че е убил нашите двама
Бепос! Трябва ли да забравя това? !

250
00:31:39,700 --> 00:31:42,900
Колега, без обиди,
но... -Нито едно.

251
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
Ти си... Чакай...
Нека си признаем:

252
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
грешиш
-Какво?

253
00:31:49,700 --> 00:31:54,600
Той иска моя Бепо Стамбук.
Туристическият гид.

254
00:31:55,900 --> 00:31:58,700
така че
- Той удари жена си.

255
00:31:58,800 --> 00:32:00,500
Значи той... Какво?!

256
00:32:01,500 --> 00:32:05,000
Прецака жена си. - Което
един? -Това русо зайче тук!

257
00:32:05,300 --> 00:32:09,900
разбираш ли
- Да, Мате разбира, че...

258
00:32:10,300 --> 00:32:14,100
Значи човекът се обиди.
Той ги хвана в това;

259
00:32:14,300 --> 00:32:18,900
моят Bepo избяга през
прозорец. И лайна удари вентилатора.

260
00:32:19,200 --> 00:32:23,800
Дори и да искаше
да го убие, той не го беше направил!

261
00:32:23,900 --> 00:32:26,700
Никакви глупости? Е, той каза, че има!

262
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
Моят Хонзи добър човек!

263
00:32:29,900 --> 00:32:35,600
Той не убива никого! - Бях пиян!
разбираш ли? Цяла нощ пих

264
00:32:41,100 --> 00:32:45,700
Пил ли си цяла нощ?
В кой бар? -Гу-гу...

265
00:32:45,800 --> 00:32:48,400
"Густи". Това е
където го намерих.

266
00:32:48,500 --> 00:32:50,700
Ако беше
пиене цяла нощ,

267
00:32:50,900 --> 00:32:53,300
не можеше да убие
този дисководей!

268
00:32:53,400 --> 00:32:56,900
Вие сте говорили с
сервитьор? -Защо трябва?

269
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
Вие трябва.

270
00:32:59,200 --> 00:33:02,100
мамка му! ще го попитам.

271
00:33:02,200 --> 00:33:05,100
Вие момчета се движите,
и ще те арестувам!

272
00:33:15,100 --> 00:33:16,500
пупс...

273
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
Признайте си; ти не го направи
има толкова много момичета!

274
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
На какво се смееш?

275
00:35:03,600 --> 00:35:06,300
така ми се иска.
-Духай!

276
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
Говорите английски?!

277
00:35:14,100 --> 00:35:15,700
И как смеете
слушай гости?!

278
00:35:15,900 --> 00:35:17,400
Ще се обадя на шефа ти.

279
00:35:17,600 --> 00:35:22,100
Той ми каза да слушам. Ние
дори направи залог. -О, да?

280
00:35:22,300 --> 00:35:25,600
ще те набия! не можеш ли
остави един свестен човек на мира?

281
00:35:25,700 --> 00:35:30,900
Бих, но той каза
бихте рецитирали на английски.

282
00:35:31,100 --> 00:35:34,700
И ти го взе? ! -Той е
моят шеф; какво мога да направя

283
00:35:34,900 --> 00:35:40,200
Донесете ми два килограма скариди и
бутилка от най-доброто ви вино.

284
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
Радвам се за Бепо.

285
00:36:26,200 --> 00:36:28,800
Той е добро момче.
Не някой задник.

286
00:36:29,000 --> 00:36:33,200
Някой друг би се преструвал
да не те познавам повече.

287
00:36:33,300 --> 00:36:37,300
Но той ме поздрави топло,
както правеше винаги.

288
00:36:41,700 --> 00:36:45,600
милионерът.
Единственият останал.

289
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
Другите двама се прецакаха
туристическия сезон!

290
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
О, мамка му...!

291
00:37:12,300 --> 00:37:13,400
Не можеш да си тук!

292
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Негодници!

293
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
Слава на Господа.
- Завинаги повече.

294
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Чувствате се добре? - Добре,
благодаря На работа, а?

295
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
Трябва да.

296
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Намерихте своя
сандал? -Направих!

297
00:37:56,800 --> 00:38:00,500
Здравей, Бепо. - Добре ли си?
- Добре, благодаря.

298
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
Здравей, Бепо! -Как е
отивам? - Тя е добър улов.

299
00:38:13,700 --> 00:38:17,100
Хей, Бепо!
-Здравей, Стипе!

300
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
Ела тук, пийни едно!

301
00:38:57,200 --> 00:39:00,100
Замръзни или ще стрелям!
Това тя ли е? -Това е тя!

302
00:39:00,300 --> 00:39:03,400
Тя попита за
Бепос; двама са мъртви!

303
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Сега е с третия!
- Разбрах, птиче!

304
00:39:06,700 --> 00:39:08,900
Не можеш да избягаш от Мате!

305
00:39:09,100 --> 00:39:11,700
Гледах Мръсния Хари 12,5 пъти!

306
00:39:11,900 --> 00:39:15,500
Луд ли си?! Сложете това
далеч! Тя дойде за мен!

307
00:39:15,700 --> 00:39:19,200
Да, за да те застрелям,
като другите два Bepos!

308
00:39:19,300 --> 00:39:21,700
Тя дойде да ми каже
баща ми почина

309
00:39:21,900 --> 00:39:24,500
и ми остави всичко, което имаше.

310
00:39:24,700 --> 00:39:26,700
Защо ще убива
аз?! сигурен ли си

311
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Или си мислиш
с нещо друго?

312
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
Също толкова сигурен, колкото и аз, когато казвам
ти си най-доброто ченге в Бол!

313
00:39:34,400 --> 00:39:36,300
добре тогава...

314
00:39:36,500 --> 00:39:39,900
Виждате как правите
приличам на идиот!

315
00:39:40,100 --> 00:39:43,800
Разбирам, Мате.
- Разбирам, приятелю! Разбийте го

316
00:39:44,000 --> 00:39:45,700
или ще ти счупя ръцете!

317
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Кажи ми колко
той напусна ли те

318
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
не знам Много, казва тя.

319
00:43:04,900 --> 00:43:07,600
О, Попс, ти наистина
прецака ме...

320
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
Виж, Хонзи!

321
00:43:22,200 --> 00:43:25,400
Г-н Хонца, надявам се

322
00:43:25,500 --> 00:43:28,200
ще имаш
хубаво време тази седмица

323
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
и можем да забравим всичко
за неудобствата.

324
00:43:32,300 --> 00:43:35,000
Резервоарът е пълен,
кислородните резервоари са готови.

325
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Колкото до подводното оръжие...

326
00:43:37,000 --> 00:43:40,400
Мате обеща да забрави
относно разрешителното за гмуркане;

327
00:43:40,600 --> 00:43:46,700
честно казано, той е благодарен
не повдигна обвинение.

328
00:43:48,400 --> 00:43:49,500
благодаря ви

329
00:43:49,800 --> 00:43:54,300
Бърза лодка много хубава! много
благодаря! - Чао, Кристинка.

330
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
Бепо, Бепо...

331
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
Има ли нещо
оставен там долу?!

332
00:44:16,200 --> 00:44:18,400
(Малко перверзия...)

333
00:44:20,500 --> 00:44:23,600
Така че ще го направите
Америка? -Като мамка му!

334
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
Ще ми липсва всичко това, човече!

335
00:44:27,400 --> 00:44:31,200
Не се прави на луд!
Искате ли да сменим местата?

336
00:44:31,500 --> 00:44:35,000
Какво мислите
на онази американска мадама?

337
00:44:35,200 --> 00:44:39,500
кое? - О, по дяволите, там
нали са 50 в Бол!?

338
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
женен съм
Което означава мъртъв.

339
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Е, Кузма, още не съм!

340
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Тръгвай!
-Ето тук!

341
00:47:03,300 --> 00:47:04,500
Това е мое.

342
00:47:04,700 --> 00:47:06,700
О, майко...!

343
00:47:07,100 --> 00:47:08,800
Ето го идва.

344
00:47:09,100 --> 00:47:12,500
Какво е това стенене?
Всички ли губите?

345
00:47:12,700 --> 00:47:17,000
Трудно е да се кара
велосипед цял ден.

346
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Лекарят ми каза,

347
00:47:18,600 --> 00:47:22,200
Не си играйте с вашите
сърце! Купи си скутер.

348
00:47:22,400 --> 00:47:25,500
Това е евтино;
нищо за вашето Bepo.

349
00:47:25,700 --> 00:47:29,600
Стена, защото това
костюмът се превърна в парцали.

350
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
Носих го, когато
баща ти и аз

351
00:47:34,200 --> 00:47:37,900
преследваха момичета през Бол!

352
00:47:38,300 --> 00:47:41,600
Оставете го на мира; той не го прави
имаш парите още.

353
00:47:41,800 --> 00:47:46,500
Ако го имаше, щеше да го забележи
църковната камбана е счупена;

354
00:47:46,700 --> 00:47:49,600
а сега Бог не го прави
знам къде е Бол.

355
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
Не се оплаквам, разбираш ли?
Дори ще ти направя услуга:

356
00:47:53,000 --> 00:47:57,600
ако си купите малко вино, вие
мога да го държа в мазето си!

357
00:47:59,300 --> 00:48:03,900
Не бъди такъв;
баща му почина. -Горкото.

358
00:48:04,900 --> 00:48:07,100
Баща му умря? Горкият Бепо.

359
00:48:07,300 --> 00:48:09,200
Трябва да го е обичал толкова много.

360
00:48:09,400 --> 00:48:14,500
Той беше негов идол. - Той обичаше
толкова го имитираше!

361
00:48:14,600 --> 00:48:19,500
Веднъж ми каза
Кълна се в баща си!

362
00:48:20,100 --> 00:48:22,000
И тогава той излъга!

363
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Стига с тези празни приказки.

364
00:48:41,300 --> 00:48:45,100
Да пеем за нашия Бепо!

365
00:48:49,200 --> 00:48:53,800
Бепо е такъв
прекрасно име

366
00:48:54,600 --> 00:48:59,400
Бепо е такъв
прекрасно име

367
00:49:40,400 --> 00:49:42,500
какво става тук

368
00:49:42,600 --> 00:49:44,300
Това е нашият Bepo.

369
00:49:44,400 --> 00:49:48,700
Той наследи голямо
долара от Америка.

370
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
Толкова много можете да изпиете
цял живот и не мисля

371
00:49:53,200 --> 00:49:57,500
относно плащането! -Още повече!
-Защо повече? -Защо не?

372
00:50:31,000 --> 00:50:33,300
Не си тръгвай сега! - Трябва
да ви покажа бъчвите.

373
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
трябва да тръгвам!
- Извикай още един кръг.

374
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
чакай!

375
00:50:42,300 --> 00:50:46,000
чакай не си ли
син на стария Мато,

376
00:50:46,200 --> 00:50:49,800
кой уби тези туристи
и избяга в Америка?

377
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
какво?

378
00:53:15,800 --> 00:53:19,200
мамка му! Скапани спирачки!

379
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
Какво по дяволите имам
Забърках се?!

380
00:54:03,600 --> 00:54:09,700
What's this, for
Заради Пит?! какво...

381
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
Какво, пак ти?!

382
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
С момиче до теб,
нищо не виждаш, а?!

383
00:54:16,300 --> 00:54:18,000
Ти си точно като баща си!

384
00:54:18,100 --> 00:54:20,800
Оставете го настрана от това!
Освен това и моята кола е счупена!

385
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Жена ми ще ме убие!

386
00:54:29,900 --> 00:54:35,500
Съвпадение? Няма начин! Казах
вие. Но ти не искаше да слушаш.

387
00:54:35,600 --> 00:54:39,600
не ми пука за теб,
ама тоя нещастник...

388
00:54:39,700 --> 00:54:43,200
знаех си! мамка му
винаги ми се случва!

389
00:54:43,400 --> 00:54:45,100
шибан живот...
-Бик.

390
00:54:45,300 --> 00:54:49,300
Кажете ми, ако сте виждали
нещо необичайно напоследък.

391
00:54:49,500 --> 00:54:51,400
Попитайте и нея.
- Да видим:

392
00:54:51,500 --> 00:54:53,700
баща ми се обади, че е мъртъв,

393
00:54:53,800 --> 00:54:57,800
остави ми няколко милиона,
двама Бепо умряха,

394
00:54:58,000 --> 00:54:59,800
Днес почти ме прецакаха...

395
00:54:59,900 --> 00:55:02,100
не; всичко изглежда нормално!

396
00:55:02,300 --> 00:55:03,800
Не се ебавай с мен!

397
00:55:04,000 --> 00:55:08,200
Искаш ли да те спася
или да те убия?! кажи ми!

398
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
Много момчета биха били
радвам се, че си мъртъв.

399
00:55:12,600 --> 00:55:13,700
дръж се

400
00:55:22,200 --> 00:55:26,300
Тя казва Не. - Знам
толкова много английски! -Чакай.

401
00:55:28,400 --> 00:55:31,700
Това е жена му.
Той я остави без пари.

402
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
Очевидно е
тя е платила на убиеца.

403
00:55:35,500 --> 00:55:38,900
Това ли е баща ти? -Аз
не ти пука за него.

404
00:55:39,200 --> 00:55:42,600
Не съм сигурен за нея.
- Дай ми това.

405
00:55:43,500 --> 00:55:46,600
разбира се Ако чаках
за да съм сигурен,

406
00:55:46,800 --> 00:55:48,700
това тук ще бъде Чикаго!

407
00:55:48,800 --> 00:55:51,400
Първо ги хванете
и задавайте въпроси по-късно!

408
00:55:51,600 --> 00:55:55,700
Да проверим хотелите
за всякакви американци.

409
00:55:55,800 --> 00:55:59,900
Имате ли къде да се скриете? Искам да
да остана в затвора? -О, хайде!

410
00:56:00,100 --> 00:56:02,200
добре забрави го да вървим

411
00:56:08,100 --> 00:56:11,400
Горкият приятел! боли ли
- Ти шибан идиот!

412
00:56:11,600 --> 00:56:15,000
Това място за тренировки ли е!?
- Състезанието е утре.

413
00:56:15,200 --> 00:56:18,800
Съжалявам... -Млъкни! Къде
тези двамата американци ли са

414
00:56:18,900 --> 00:56:21,000
Остава един час
преди. -Наляво?. !

415
00:56:21,200 --> 00:56:22,900
Не ти казах
да ги пусна!

416
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
Ти не го направи.
- Разбира се, че не съм!

417
00:56:25,300 --> 00:56:27,900
Не си толкова глупав!
- Написаха се и си тръгнаха.

418
00:56:28,100 --> 00:56:30,700
Какво можех да направя?!
- Убиха двама мъже

419
00:56:30,800 --> 00:56:34,400
и се опита да убие третия!
-Гостите идват и си отиват.

420
00:56:34,600 --> 00:56:38,000
Как бих могъл да разбера кои са?
-Млъкни! Ключ за стаята им!

421
00:56:39,000 --> 00:56:41,600
Почистено ли е? -да
-Добре... Какво?!

422
00:56:41,800 --> 00:56:44,500
Не, не! -Поне
нещо. чакай!

423
00:56:44,700 --> 00:56:47,900
Имате ли списъка с
номерата, на които са се обаждали?

424
00:56:48,100 --> 00:56:49,400
да -Добре.

425
00:56:49,700 --> 00:56:53,000
Отпечатайте го. -Ще го направя. -Бързо!

426
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
Няма да повярвате какво ние
хванат. Ще бъде малко барбекю!

427
00:56:56,600 --> 00:57:00,000
Вместо това ще те направя на барбекю
на рибата, копеле!

428
00:57:00,200 --> 00:57:03,200
Какво направих, Мими?
-Не ме мими!

429
00:57:03,400 --> 00:57:06,000
Ако беше достатъчно мъж, за да
гони курви, бъди мъж сега

430
00:57:06,200 --> 00:57:11,300
когато говориш с мен!
-Аз? Преследване на курви?!

431
00:57:11,400 --> 00:57:14,200
Не бях, Мими.
Кълна се в очите си.

432
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
Къде са вашите
шорти? -Къси панталонки?

433
00:57:17,900 --> 00:57:20,100
Не се прави на глупак!

434
00:57:20,200 --> 00:57:23,800
Къде са... -Твоите
лилави къси липсват!

435
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Не ги броя!
-Ами аз го правя!

436
00:57:27,100 --> 00:57:30,000
Може би вятърът ги е духал
или някой ги е откраднал!

437
00:57:30,200 --> 00:57:34,400
Открадна ги?! не съм глупав!
-Къде ти е роклята?

438
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
Носите дънки през цялото време.
Влез вътре... Ето го Бепо.

439
00:57:42,600 --> 00:57:44,200
Забравих да ви кажа;

440
00:57:45,300 --> 00:57:48,300
човек от Америка
се опитва да го убие.

441
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
Те ще спят тук. -Това
съпругът на бимбо, нали?

442
00:57:52,800 --> 00:57:56,100
Мими, не прави сцени,
моля те... Ела тук!

443
00:57:56,400 --> 00:57:59,900
курва!
- Не прави така, скъпа...

444
00:58:00,100 --> 00:58:03,100
Така че започнахте да носите
ги в къщата, а?!

445
00:58:03,800 --> 00:58:07,600
ела тук
-Ами сега...?

446
00:58:52,200 --> 00:58:53,900
какви идиоти...

447
00:58:55,400 --> 00:58:56,800
Намерихте ли нещо?

448
00:58:59,400 --> 00:59:03,000
Ти луд ли си? !
- Имам номерата.

449
00:59:03,100 --> 00:59:05,500
защо не изчака долу-
стълби?! - Не е ли спешно?

450
00:59:05,600 --> 00:59:08,900
Ако бях чакал долу...

451
00:59:09,100 --> 00:59:10,400
Престани с глупостите!

452
00:59:10,900 --> 00:59:14,000
Само този номер? -7 обаждания.
Винаги едно и също число.

453
00:59:14,200 --> 00:59:16,200
Винаги едно и също число.

454
00:59:16,300 --> 00:59:18,200
Когато човекът е професионалист... а?

455
00:59:18,400 --> 00:59:21,300
Някой друг дори не би
помислете за проверка на телефона.

456
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
ела тук

457
00:59:26,400 --> 00:59:29,200
Винаги един и същи номер...

458
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
какво мислиш

459
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
Английският ми не е добър,

460
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
но това звучи
като секси линия.

461
00:59:55,400 --> 00:59:57,500
Дай ми... -Недей!

462
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
Идиот такъв!

463
01:01:29,200 --> 01:01:31,100
Е, как беше?
Натопи ли го?

464
01:01:31,300 --> 01:01:34,900
дай ми почивка! не мога
говори за това. -Защо не?

465
01:01:35,100 --> 01:01:39,800
защо не Това е като...
нещо по сериозно.

466
01:01:40,200 --> 01:01:44,400
Какво видя в нея?
-Какво видя в Мими?

467
01:01:44,600 --> 01:01:48,800
Мими е моя съпруга.
Това е като сериозно.

468
01:01:48,900 --> 01:01:51,400
Това също е като сериозно.

469
01:01:51,600 --> 01:01:54,700
Тя е като жена ти?
- Добре, тя не е.

470
01:01:54,900 --> 01:01:58,100
Но тя може да е...
сериозно нещо.

471
01:02:00,100 --> 01:02:03,400
какво е това
-Няма идея.

472
01:02:15,900 --> 01:02:17,000
Мими!

473
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
какво стана

474
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
да

475
01:03:17,900 --> 01:03:20,800
Той иска да го подпиша
Отказвам се от наследството.

476
01:03:21,400 --> 01:03:24,900
Той ще те убие в момента, в който
вижда те. - Трябва да я взема!

477
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
да вървим

478
01:04:47,600 --> 01:04:50,700
Тази чукалка
напълно прецакан.

479
01:04:54,500 --> 01:04:57,900
Бепо кой? Не виждаш ли
колата ми се развали?!

480
01:05:28,200 --> 01:05:30,000
Майната му на Бепо. върви
скок в морето.

481
01:05:30,800 --> 01:05:32,200
чакай

482
01:05:32,600 --> 01:05:36,400
Нали ти и Сайм
убийте тези туристи

483
01:05:36,600 --> 01:05:38,100
и след това избяга?.

484
01:05:38,600 --> 01:05:41,500
Чакай малко...

485
01:06:20,600 --> 01:06:21,700
Ще говорим по-късно!

486
01:06:45,400 --> 01:06:46,700
Копеле ти!

487
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
помощ!

488
01:07:14,800 --> 01:07:16,400
Всичко готово?. -да

489
01:07:24,500 --> 01:07:25,900
Помогнете й.

490
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
Вятърът?
-Перфектно.

491
01:07:28,400 --> 01:07:31,000
Бягайте; че
един ще те убие.

492
01:08:08,500 --> 01:08:12,100
Копеле ти!

493
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
Спри, мръсник!

494
01:08:51,300 --> 01:08:52,700
Копеле ти!

495
01:09:10,900 --> 01:09:13,600
Сега ще видим
кой е лошо яйце!

496
01:09:42,200 --> 01:09:45,700
Петел такъв!

497
01:10:02,900 --> 01:10:06,500
Ще пропуснете крава да влезе
по средата на пътя!

498
01:10:06,900 --> 01:10:09,100
Fuck the cow;
нека пием в мир.

499
01:10:10,800 --> 01:10:12,800
Какво му е на Кузма?!

500
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
махни се!
-Той е луд.

501
01:11:14,800 --> 01:11:17,900
Това е моят шибан късмет!

502
01:11:18,000 --> 01:11:20,100
Защо е това
случва ли ми се?!

503
01:11:20,400 --> 01:11:22,700
Какво направих на...

504
01:11:24,600 --> 01:11:26,100
Ще го убия!

505
01:11:29,500 --> 01:11:33,900
Ще ти покажа кой е Луиджи,
копеле ти!

506
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Браво, Гале!

507
01:11:53,100 --> 01:11:54,600
(Трябва да разберете това!)

508
01:11:54,800 --> 01:11:56,500
(Но вие знаете
аз те обичам Само ти!)

509
01:12:25,200 --> 01:12:28,200
(Но ме боли
много, Кристинка!)

510
01:12:28,400 --> 01:12:33,100
(Не можете ли да се откажете?!
-Ще опитам.)

511
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
(Но трябва
помогнете и на мен.)

512
01:12:37,400 --> 01:12:41,600
(Моят малък Хонзи...
-Кристинка...)

513
01:12:41,800 --> 01:12:43,500
(Дайте ни целувка...)

514
01:12:49,800 --> 01:12:53,000
(Какво, всички тези
момчета те искат?!)

515
01:13:21,100 --> 01:13:23,500
(Говориш ли
немски? италиански?)

516
01:13:24,000 --> 01:13:25,600
Прецакани сме.

517
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
Какво по дяволите
става тук?!

518
01:15:12,500 --> 01:15:13,400
това работи ли

519
01:16:00,600 --> 01:16:05,000
Казах му, недей,
Бепо. не ми трябва.

520
01:16:05,200 --> 01:16:06,800
Но той не слушаше.

521
01:16:07,300 --> 01:16:09,600
Той каза: Ти си най-добрият човек

522
01:16:09,800 --> 01:16:12,200
че Бол някога е виждал...
-Най-добрият човек задника ми!

523
01:16:12,300 --> 01:16:16,600
И затова заслужавате...
- Удар в задника!

524
01:16:16,900 --> 01:16:22,500
...този малък подарък...
-Защото отвори пощата ми

525
01:16:22,600 --> 01:16:26,800
от години! - И пие поне
100 л мое вино всяка година.

526
01:16:27,000 --> 01:16:30,800
Вижте кой говори!
Той ти даде седем костюма!

527
01:16:31,000 --> 01:16:32,700
Аз съм различен!

528
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
дясно; ти си задник
а той е задните части!

529
01:16:35,800 --> 01:16:38,800
О, вие каналджии!

530
01:16:39,000 --> 01:16:41,800
Хубав пример си
за децата!

531
01:16:46,100 --> 01:16:50,200
(Къде беше?!
-Ето, скъпа.)

532
01:16:50,800 --> 01:16:52,400
(Ела с мен.)

533
01:16:53,100 --> 01:16:54,800
Аз съм във вестниците!

534
01:16:55,000 --> 01:16:57,100
Като Клинт Истууд, а?

535
01:16:57,400 --> 01:17:00,000
Казват, че приличам
Галиано Пахор,

536
01:17:00,300 --> 01:17:02,200
този актьор от Риека.

537
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
Пахор кой? Никога не съм чувал за него.

538
01:17:05,900 --> 01:17:09,600
Бепо ме попита какво
Бих искал. Казах, Сони,

539
01:17:09,900 --> 01:17:13,100
Бих искал да бъда
20 години по-млад.

540
01:17:13,200 --> 01:17:18,400
Глупости. хубава си
и красива като теб.

541
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Да пием за това.

542
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
Можеш да си купиш малко
от ракията ми. - Аз ще!

543
01:17:25,200 --> 01:17:27,200
Дами и господа,

544
01:17:27,400 --> 01:17:29,900
скъпи гости,
както чужди, така и вътрешни,

545
01:17:30,500 --> 01:17:33,800
за мен е чест
да имаш честта...

546
01:17:34,400 --> 01:17:36,200
И накратко...

547
01:17:37,700 --> 01:17:40,400
Можете да целунете булката
и да купонясваме.

548
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
честито!

549
01:17:48,500 --> 01:17:50,900
Благодаря за мотора.
-Поздравления.

550
01:17:51,000 --> 01:17:53,300
Да се надяваме на a
куп деца! -Благодаря

551
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
Най-добри пожелания от
местните художници на пикаене.

552
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Хайде да пийнем.

553
01:19:37,900 --> 01:19:40,800
Сайм! това ти ли си

554
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Аз съм, Луиджи! Вие ли
Спомнете си, преди 15 години

555
01:19:45,100 --> 01:19:47,800
ти изкрещя върху мен
и избяга в Америка?

556
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
Помниш ли това?

557
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
Да, направихте го. Вие ще
запомни, приятелю.

558
01:19:54,900 --> 01:19:58,200
О, момче... прецакан съм!

559
01:19:58,400 --> 01:20:01,800
прецакана съм